JournÉes allemandes des dictionnaires
Colloque international de lexicographie

Klingenberg am Main

  

o

Programme

Vendredi 6 juillet 2018

14h00 Accueil des participants
14h30

Allocutions de bienvenue

de M. Ralf Reichwein, maire de la ville de Klingenberg et
de M. Klaus Imhäuser, maître des lieux

15h00-16h00

Michaela HEINZ (Allemagne, Organisatrice des JAD, Klingenberg) :
« Quels sont les mots sensibles ? Et les dictionnaires dans tout ça ? »

16h00-16h30

Pause café/thé
 

Présidence : M. Heinz
16h30-17h30

François GAUDIN (France, Université de Rouen) :
« Les mots qui mènent des lexicographes au tribunal… »

17h30-18h30

Nicholas LOVECCHIO (France, Sorbonne Université - Paris IV) :
« Le lexique de l'homosexualité et son traitement dans les dictionnaires »

  SOIRÉE LIBRE

 

Samedi  7 juillet 2018

Présidence : M. Heinz
09h00-10h00

Yves FORKL (Allemagne, Berlin) :
« Les mots sensibles et la sphère digitale »

10h00-11h00

Laurent CATACH (France, Consultant en édition numérique, Paris) :
« Les mots sensibles dans les citations des grands dictionnaires »

11h00-11h30

Pause café/thé
 

Présidence : St. Lescure
11h30-12h30

Danielle CANDEL (France, Chercheur CNRS honoraire, Laboratoire ‘Histoires des Théories Linguistiques’, Université Paris Diderot) :
« Sur la ‘traque’ des mots étrangers : relire Leo Spitzer (1918) en 2018 »

13h00

DÉJEUNER
 

Présidence : J. Irrgang
15h00-16h00

Annick FARINA (Italie, Université de Florence) :
« Des références identitaires en marge des dictionnaires : les mots sensibles oubliés »

16h00-16h30

Pause café/thé
 

Présidence : Fr. Gaudin
16h30-17h30

Michael PALMER (France, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) :
« Terrorisme et autres mots sensibles qu’emploient les agences de presse »

17h30-18h00

Jasmin IRRGANG (Allemagne, Journées allemandes des dictionnaires, Klingenberg) :
« L’écueil des mots sensibles dans l’apprentissage d’une langue étrangère »

20h00

DÎNER DU COLLOQUE
 

Dimanche  8 juillet 2018

Présidence : A. Farina
09h00-10h00

Nadine VINCENT (Canada, Université de Sherbrooke, Qc.) :
« Traitement des mots québécois dans les dictionnaires français : le choc des sensibilités »

10h00-11h00

Yves CORMIER (Canada, Lexicographe, Montréal, Qc.) :
« L’acadien, une variété langagière sensible, à la mesure d’une appropriation linguistique et culturelle lacunaire »

11h00-11h30

Pause café/thé
 

11h30-12h30

Michaela HEINZ (Allemagne, Journées allemandes des dictionnaires, Klingenberg) :
« Flüchtling, Heimat, Mutterland – des mots sensibles intraduisibles ? »

12h30-13h00 Résumé et clôture du colloque

Dernière mise à jour : 02-07-2018