JournÉes allemandes des dictionnaires
Colloque international de lexicographie

Klingenberg am Main

  

o

Programme

Vendredi 6 juillet 2012

14h00 Accueil des participants
14h30 Ouverture du Colloque
  Allocutions de bienvenue
15h00-15h45
Michaela HEINZ  (Allemagne, Université d’Erlangen) :
Introduction au thème du colloque
15h45-16h30 Alise LEHMANN (France, Université d’Amiens, Paris) :
« Qu’appelle-t-on dictionnaire ? Vrais et faux dictionnaires »
16h30-17h00 Pause
Présidente de séance : St. Lescure
17h00-17h45

Sabine SCHIFFER  (Allemagne, Institut für Medienverantwortung, Erlangen)
« Du dictionnaire stable au dictionnaire fluctuant – les implications sémiotiques de la lexicographie électronique »

17h45-18h30

Mahfoud MAHTOUT (France, Université de Rouen) :
« Approche sémiotique de la racine dans les dictionnaires bilingues arabes-français et berbères-français : le cas des dictionnaires de Beaussier et de Foucauld »

 

Samedi  7 juillet 2012

Président de séance : M. Mahtout
9h00-9h45

Camille MARTINEZ (France, MoDyCo, CNRS / Université Paris 10 Nanterre) :
« Présentation et statut des variantes graphiques dans l'article de dictionnaire : les dernières refontes du Petit Larousse et du Petit Robert »

9h45-10h30

Christine JACQUET-PFAU  (France, Collège de France, Paris) :
« Les signes du féminin dans les dictionnaires d’usage (du français) »                             

10h30-11h00 Pause
Président de séance : K. Ittner
11h00-11h45

Annick FARINA  (Italie, Université de Florence) :
« Des marques au statut flottant: les indicateurs de connotation et de dénotation dans les monolingues »

11h45-12h30

Valeria ZOTTI (Italie, Université de Bologne)
« Les renvois analogiques du Petit Robert : un système sémiotique complexe »

           
12h30-14h30 Pause de midi
Présidente de séance : C. Gänßbauer
14h30-15h15

Bénédicte GAILLARD  (France, lexicographe, grammairienne, Saint-Rémy-de-Provence)
« La typographie dans les dictionnaires papier »

15h15-16h00

Yves FORKL  (Allemagne, Satz-Rechen-Zentrum H+H, Berlin) :
« Disparités d'équivalence dans le dictionnaire (électronique) bilingue : le décalage des systèmes fonctio-sémiotiques de ses deux parties »

16h00-16h30 Pause
Présidente de séance : C. Martinez
16h30-17h15

Danielle CANDEL  (France, HTL, CNRS / Université Paris-VII) :
« Sémiotique de la prescription dans le Dictionnaire de l'Académie (9e éd.) : évolution et influences »

17h15-18h00

Michaela HEINZ  (Allemagne, Université d’Erlangen) :
« Condensation et codification des informations microstructurelles dans les monolingues français »

Dimanche  8 juillet 2012

Présidente de séance : B. Gaillard
9h00-9h45

Bernard BOSREDON  (France, SYLED / Sorbonne Nouvelle - Université Paris III) :
« Les illustrations dans les dictionnaires. Le nom propre : article, image et légende »

9h45-10h30

Françoise BONNAL  (France, Universités de Toulouse et Paris-VIII) :
« 1784, abbé Jean Ferrand, Chartres : Sémiotique du premier dictionnaire de langue des signes française »

10h30-11h00 Pause
Présidente de séance : Chr. Jacquet-Pfau
11h00-12h00 Débat de clôture sur un sujet à approfondir (qui sera précisé au cours du colloque)
12h00-12h45

Alain REY (France, Dictionnaires Le Robert, Paris) :
Conférence de clôture

Dernière mise à jour : 04-07-2012