JournÉes allemandes des dictionnaires
Colloque international de lexicographie

Klingenberg am Main

  

o

Programme

Vendredi 4 juillet 2008

14h00 Accueil des participants
14h30 Ouverture du Colloque
  Allocutions de bienvenue

de M. Reinhard Simon, maire de la ville de Klingenberg et
de M. Klaus Imhäuser, maître des lieux


Allocution d’ouverture du colloque par M. Jean-Luc Steffan, attaché de coopération scientifique et universitaire pour la Bavière, Ambassade de France

  Brève introduction par M. Heinz
Président/e de la 1re séance : J. Albrecht
15h00-16h00 Conférence d’ouverture
Henri MESCHONNIC (France, Université Paris-VIII) :
Du sens des mots au sens du langage avec Alain Rey
16h00-16h45 Bruno COURBON (France, ICAR, CNRS / Université Lyon 2) :
Fortune dangereuse ou Fortune dominée : petite archéologie conceptuelle d’un basculement sémantique d’après la tradition lexicographique du Robert (DAALF-DCLF)
16h45-17h05  Pause café/thé
Président/e de la 2e séance : S. Lescure
17h05-17h45 Odile LECLERCQ (France, Université d’Aix-en-Provence) :
Séparation et préparation du 'mot français' avant son entrée en lexicographie monolingue I : Le cas des recueils de proverbes
17h45-18h25

Francine MAZIÈRE (France, HTL, CNRS / Université Paris-XIII)
Séparation et préparation du 'mot français' avant son entrée en lexicographie monolingue II : Le ‘mot français’ du Thresor de la langue françoyse de Nicot (1606) au Dictionnaire de l’Académie (1694)

19h00
VIN D’HONNEUR dans la cour du château

 

Samedi 5 juillet 2008

Président/e de la 3e séance : O. Leclercq

9h00-9h40 Marie-José BROCHARD (France, Dictionnaires Le Robert, Paris) :
La vulgarisation en étymologie : 20 ans après
9h40-10h20 Pierre RÉZEAU (France, lexicographe, Strasbourg) :
Avoir la chandelle au nez. Lexicographie et contre-culture ?
10h20-11h00 Louis MERCIER / Frédérick GAGNÉ (Canada, Université de Sherbrooke, Qc) :
Du chien de chasse au chien de compagnie : le dictionnaire témoin de l’évolution du contexte socioculturel
11h-11h20 Pause café/thé
Président/e de la 4e séance : Br. Courbon
11h20-12h00 Christine PAULEAU (France, MoDyCo, CNRS / Université Paris-X) :
La représentation des ouvrages lexicographiques sur le français calédonien dans l'imaginaire linguistique en France et en Nouvelle-Calédonie
12h00-12h40 André THIBAULT (France, Université Paris-IV Sorbonne) :
Les faits de culture dans les nouveaux dictionnaires de la francophonie d'Afrique subsaharienne
12h40-14h30 DÉJEUNER (sur invitation ou inscription sur place)
Président/e de la 5e séance : A. Lehmann
14h30-15h10 Marc HUG (France, Université Marc Bloch, Strasbourg) :
L’aspect culturel du Dictionnaire des régionalismes du français en Alsace de Pierre Rézeau
15h10-15h50 Sophie de PONTONX (France, MoDyCo, CNRS / Université Paris-X) :
Cultures et macrostructures : le Bouquet des expressions imagées vs le Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten
15h50-16h30 Michaela HEINZ (Allemagne, Université d’Erlangen) :
Le statut du dictionnaire monolingue en Allemagne et l’impact de la réforme de l’orthographe sur la lexicographie allemande
16h30-16h50 Pause café/thé
Président/e de la 6e séance : A. Thibault
16h50-17h30 HIRAO Koïchi (Japon, Université Doshisha, Kyoto) :
La rénovation du dictionnaire français-japonais dans les années 1980 : le Dictionnaire general francais-japonais de Hakusuisha vs le Shogakukan Robert Grand Dictionnaire français-japonais
17h30-18h10 Ralf BROCKMEIER (France, Éditions Larousse, Paris) :
Dimensions culturelles et pratiques du nouveau dictionnaire français-chinois de Larousse (2007)
19h30

DÎNER DU COLLOQUE (sur invitation ou inscription sur place)

Dimanche 6 juillet 2008

Président/e de la 7e séance : M.-J. Brochard

9h00-9h40 Marc KIWITT (Allemagne, DEAF, Université de Heidelberg) :
Une vue d’ensemble sur les glossaires hébraïco-français du XIIIe siècle
9h40-10h20 Jean PRUVOST (France, Métadif, CNRS / Université de Cergy-Pontoise) :
De la stimulation lexicographique du statut tantôt institutionnel tantôt privé des dictionnaires français
10h20-11h00 Danielle BOUVEROT (France, Université Nancy II et GEHLF / Paris-IV Sorbonne) :
Les citations dans le Trésor de la langue française (TLF)
11h-11h20 Pause café/thé
Président/e de la 8e séance : P. Rézeau
11h20-12h00 Didier SAMAIN  (France, HTL, CNRS / Université Paris-VII) :
Eugen Wüster, terminologue et espérantiste
12h00-12h40 Danielle CANDEL (France, HTL, CNRS / Université Paris-VII) :
De la lexicographie à la terminologie institutionnelle : la pratique de deux cultures
12h40-13h00 Conclusion du colloque par M. Heinz

Dernière mise à jour : 30-06-2008