JournÉes allemandes des dictionnaires
Colloque international de lexicographie

Klingenberg am Main

  

o

Programme

Vendredi 7 juillet 2006

13h30 : Accueil des participants
14h30 : Ouverture du Colloque :

Allocutions de bienvenue
de M. Reinhard Simon, maire de ville de Klingenberg et
de M. Klaus Imhäuser, maître des lieux

Brève introduction, par M. Heinz
14h45-15h45 : Conférences d’ouverture :
Alain REY (France, Dictionaires Le Robert, Paris) : Théorie et pratique lexicales : une dialectique (l’exemple de Josette Rey-Debove)
Simone DELESALLE (France, Université Paris-VIII) : Lexique, usage et raison
Président de la 1re séance : J. Pruvost
15h45-16h25 : Paul BOGAARDS (Pays-Bas, Université de Leyde) : Du bon usage des dictionnaires : étude critique de quelques livrets d’accompagnement
16h25-17h05 : Ralf BROCKMEIER (France, Éditions Larousse, Paris) : Le tournant didactique des dictionnaires bilingues Larousse : un premier bilan
17h05-17h25 : Pause café/thé
Président de la 2e séance : A. Farina
17h25-18h05 : Veronika SCHNORR (Allemagne, Büro für Lexikographie, Stuttgart) : Ressemblances et différences entre dictionnaire bilingue général, dictionnaire d'apprentissage et vocabulaire de base
18h05-18h45 : Martyn BACK (France, Dictionaires Le Robert, Paris) : Conception et réalisation des Robert Collins Junior Bilingue
20h00 : Dîner dans un restaurant gastronomique de Klingenberg (sur invitation ou inscription)

 

Samedi 8 juillet 2006

Président de la 3e séance : V. Schnorr

9h00-9h40 : Ilan KERNERMAN (Israël, K Dictionaries, Tel Aviv) : Le dictionnaire semi-bilingue et au delà
9h40-10h20 : Ulrich HEID (Allemagne, Université de Stuttgart) : Les collocations dans les dictionnaires didactiques électroniques
10h20-11h00 : Jean BINON / Serge VERLINDE (Belgique, Université de Louvain, Louvain) : De la lexicographie d’apprentissage à l’environnement d’apprentissage
11h-11h20 : Pause café/thé
Président de la 4e séance : B. Gaillard
11h20-12h00 : Marie-Claude JADIN (France, lexicographe, Nancy) : Les dictionnaires bilingues (français et allemand) pour enfants et pour écoliers
12h00-12h40 : Simone SCHNEIDER (Allemagne, Université de Wurtzbourg) : L’utilisation des dictionnaires monolingues français dans les lycées bavarois
12h40-14h30 : Déjeuner - Buffet froid (sur invitation ou inscription)
Président de la 5e séance : A. Thibault
14h30-15h10 : Michaela HEINZ (Allemagne, Université d'Erlangen): Les encadrés du Robert quotidien
15h10-15h50 : Annick FARINA  (Italie, Université de Florence) : Problèmes de traitement des « pragmatèmes » dans les dictionnaires bilingues
15h50-16h30 : Pierre RÉZEAU (France, lexicographe, Strasbourg) : Un dictionnaire languedocien-français anonyme (ca 1800) et ses vertus pour l'apprentissage du français
16h30-16h50 : Pause café/thé
Président de la 6e séance : J. Binon
16h50-17h30 : Michel BERRÉ (Belgique, Université de Mons-Hainaut) Enseignement des langues et vocabulaires de base : quelques observations sur le Basis-woordenschat de Verlée (1954) et le Dictionnaire de la langue française de Gougenheim (1958)
17h30-18h10 : Louis MERCIER (Canada, Université de Sherbrooke, QC) : Différents usages linguistiques, différents contextes référentiels : comment un dictionnaire peut aider ses lecteurs à mieux comprendre la variation du français
18h10-18h50 : André THIBAULT (France, Université de Paris-Sorbonne) : Aspects didactiques du traitement des régionalismes dans le TLF

Soirée libre

 

Dimanche 9 juillet 2006

Président de la 7e séance : P. Rézeau

9h00-9h40 : Micaela ROSSI (Italie, Université de Gênes) : Dictionnaires pour enfants et apprentissage du lexique : les enjeux de la définition
9h40-10h20 : Bénédicte GAILLARD (France, lexicographe, Argenteuil) : Le statut de la grammaire dans les dictionnaires pour apprenants
10h20-11h00 : Julia WOLFBAUER / Emmanuelle WORBS / Carolin GÄNSSBAUER (Allemagne, Université d'Erlangen) : Mille et un bonheurs d’expression – un dictionnaire phraséologique d’apprentissage (par Michel Boucher)
11h-11h20 : Pause café/thé
Président de la 8e séance : M. Heinz
11h20-12h00 : Thora VAN MALE (France, Université de Grenoble) : Dessins et desseins : les illustrations ornementales du Grand dictionnaire universel de Pierre Larousse
12h00-12h40 : Jean PRUVOST (France, Université de Cergy-Pontoise / Métadif) : Larousse – d’un instituteur à une collection de dictionnaires pour enfants
12h40-13h00 : Résumé du colloque

Allocution de fin de colloque par M. Jacques Fleck (Attaché de coopération scientifique et universitaire pour la Bavière, Ambassade de France)

Clôture du colloque

Dernière mise à jour : 01-03-2008